ăn vọ
Définition
Verbe : - Être en résonance, résonner : "ăn vọ" décrit le phénomène où un son se réfléchit sur une surface et est entendu à nouveau, créant un écho ou une résonance. - Faire écho : Ce verbe peut également signifier qu'un son, une idée ou un sentiment est répété ou renvoyé, comme un écho.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tiếng chuông ăn vọ từ ngôi chùa trên núi. (Le son de la cloche résonnait depuis le temple sur la montagne.)
- Lời nói của anh ấy ăn vọ trong tâm trí tôi suốt ngày hôm đó. (Ses paroles ont résonné dans mon esprit toute la journée.)
Utilisations avancées
- "ăn vọ lại" : faire écho, résonner en retour.
- Tiếng hét của cô ấy ăn vọ lại trong thung lũng. (Son cri a fait écho dans la vallée.)
Variantes et mots apparentés
- Vọ (verbe) : faire écho, résonner. (Note : "ăn vọ" est une forme composée courante.)
- Vang vọ (verbe) : résonner, retentir.
- Tiếng trống vang vọ khắp làng. (Le son du tambour retentit dans tout le village.)
Synonymes
- Vang (verbe) : retentir, résonner.
- Dội (verbe) : faire écho, répercuter (un son).
Expressions idiomatiques
- Ăn vọ tận : Résonner jusqu'à un endroit lointain.
- Tiếng đại bác ăn vọ tận chân trời. (Le son du canon résonnait jusqu'à l'horizon.)
-
xem vọ
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "ăn vọ"
Proverbs and Idioms